Wednesday, December 19, 2007

搞笑

那天陪老妈去医院检查+复诊。
除了看报纸,就是陪着老妈走上走下的。
不过那天我发现到一则广告,来自离INTI很近的Nilai college...我就多看了两眼。

广告如是:
"超过70%的汝来国际大学英国课程的学生,到英国大学后表现不凡,xxx University教授xxx说:“汝来国际大学的学生的表现真棒,比起英国本土学生甚至 有过之而不及.” "
我看了遍后冷笑了出来,因为广告篇幅大概是1/4版面。

乍看之下没有怎样,看多一会儿华文不错的人就会发现些端倪。
有过之而无不及是句谚语,意思是 超过前者而且并没有不如。
广告上写的是
有过之而不及,意思是 超过前者却不如别人。
结果整个广告就变成了教授其实对Nilai college的学生有所保留,又或者是教授有轻微的神经错乱症。
广告在全国版,是南洋商报星期一全国版,登的真的蛮大的。

老妈拿药的时候,那友族同胞职员数数钞票跟我妈说还差59块,不过老妈数数手上剩下的50块,觉得只差9块,所以有所质疑。
后来我靠了过来,想把钞票从这位职员拿过来数数,她忽然又说:“哦,tak ada tak ada...betul...”
后来又笑笑说新钞票总是贴在一起的,有时数都几难一下。

我很小人地暗想,她不懂用这招骗了多少懵懂阿伯阿婆的钱。


2 comments:

Anonymous said...

华文造诣很差
当时就觉得那个phrase有点怪,却说不出个所以然。

经你一说,直头豁然开朗。

Anonymous said...

HAHA,kiahu ur comment really funny
~经你一说,直头豁然开朗~