以前觉得自己的英文名绕口和不特别,所以那时刚上网的时候因为某北欧球员的Jesper觉得特别又顺口也就用了起来。后来来美后碰到鬼佬朋友聊起来的时候他们特别喜欢问中文名字和代表的意思。
和同事聊天的时候发现,很多美国人的 Middle name 都是爷爷或者奶奶的First name. 在这里因为是为数不多的亚洲人,名字显得格外特别和好记。有一次和大家去吃晚餐的时候, 通常在里头算钱不露面的老板走出来,经过我们桌的时候忽然问 "How's everything Chyi?", 结果全部人包括我都吓倒,在想老板竟然记得(知道)我的名字。
到前几年,也就不再在介绍自己的时候说Jesper,因为原来的都已经独一无二了,何须再添一足。
之前看过Russel Peters 的脱口秀,专自嘲恶搞各种race stereotype. 有一集讲到了名字,随便选了个台下的华人问他名字,脱口就是Alex, 然后做了一个搞笑的表情再问旁边看起来明显是 拉丁裔的,结果叫Jose。没说什么就全场大笑。
常从美国人身上学到的一点就是,要对自己的所有事情感到自豪,特别而重要。
1 comment:
我的「Yuan」倒是讓很多英文人讀不出來
Post a Comment